La Californie, c’est cool.
Mais rider sur la côte californienne, là mon pote, je peux te dire que c’est over-cool !
Bon déjà, on est le 1er décembre et on a pris des coups de soleil. Cool.
Depuis San Francisco, on mange des burritos en parlant espagnol avec l’accent mexicain. Je suis même à deux doigts de me faire pousser la moustache (si quelqu’un a une recette…). Sur-cool.
Cool, non ?
Mais le summum du cool, c’est le jargon des bikers de la côte. Et là, les amis, on commence à assurer grave.
Petit lexique à l’usage des néophytes :
« Have a good one, man ! » : littéralement « Aies-en un bon, mec ! ». Un bon quoi ? Mais un bon ride, les mecs ! Remarquez, ça marche aussi avec d’autres trucs. Tentez-le lundi à la machine à café : » Have a good one, man ! ». Je suis sûre que ça impressionnera et chacun le comprendra comme il le voudra. Ne pas oublier de prendre un petit air entendu, personne n’osera vous demandez de quoi vous parler.
« Watch out, buddy » : littéralement « ouvre l’oeil mon pote ». Se dit à la fin d’une conversation quand on croise un autre cycliste qui a déjà fait la route que vous allez emprunter. Watch out, la côte est raide. Watch out, les gens conduisent comme des dingues ici. Watch out, il y a du verglas (situation totalement imaginaire, nous sommes en Californie, ah ah ah !). Mais comme pour l’expression précédente, on ne précise jamais ce à quoi il faut prêter attention. On se comprend. On a le même karma, mec.
« Safe pedaling » : littéralement « Pédale en sécurité ». Clôt également une conversation de cyclistes. Celui qui le dit prend un air grave, vous regarde droit dans les yeux et pénètre le fin fond de votre âme. Ce qu’il faut comprendre : « Prend soin de toi, si tu venais à disparaître, la grande communauté des cyclistes ne s’en remettrait probablement pas. » Moi, en général, ça me fait froid dans le dos…
« I boogie ! » : littéralement « Je danse le boogie ». En fait, cela signifie « Je fonce, je trace, je vais à 10 000 à l’heure, je suis une star interplanétaire du cyclisme mondial, à côté Lance Amstrong fait du tricot ». Mais « I boogie », ça va plus vite, vous en conviendrez. Se hurle le plus fort possible en jouant du klaxon, lors d’une descente bien épicée avec le vent dans les cheveux, la vue sur l’océan, et des dauphins qui sautent devant vos yeux ébahis (situation totalement réaliste, nous sommes en Californie, ah ah ah !). Bref, c’est l’extase quoi.
Alors, over-cool, non ?
Un autre truc cool, c’est de loger dans une colloc’ de hippies à Santa Barbara, dans le quartier mexicain. Une maison qui n’a pas de clé. Avec des poules, un grand miroir et des guirlandes de coquillages dans le jardin.
Mais dormir dans un canapé-lit ou même dans un vrai lit, c’est bof. Non, nous ce soir, on dort dans un van Volkswagen qui n’a pas du rouler depuis 15 ans et qui a été transformé en chambre d’ami. Yeeeaaaaahh, buddy ! So COOL, na?
Kiss ya guys. Life is so cool. Life is soooooo cool !
Camille.
PS : un autre truc cool, c’est de franchir le cap des 14 000 km à Santa Barbara.
PS2 : encore un autre truc cool, c’est de fêter son anniversaire en ridant sur la west coast. La classe américaine !
Soooo cool !
